XSLT如何国际化输出？-XML/RSS教程-PHP中文网

XSLT国际化核心是解耦文本与格式，通过外部消息文件和locale参数实现多语言输出。使用xsl:key和document()高效查找文本，XSLT 2.0+支持format-date()和format-number()进行地域敏感数据格式化，1.0版本需依赖外部处理或条件逻辑。

xslt如何国际化输出？

XSLT在国际化输出方面，核心思路是将可翻译的文本内容与格式化规则从XSLT样式表中解耦，根据运行时传入的语言环境（locale）参数，动态地引用对应的文本资源和格式化逻辑。这通常通过外部消息文件或条件判断来实现，确保同一份XML数据可以根据用户的语言偏好，渲染出不同语言的界面或文档。

解决方案

要实现XSLT的国际化输出，我们主要关注两个方面：文本内容的国际化和地域敏感数据（如日期、数字）的格式化。

对于文本内容的国际化，最常见且推荐的做法是使用外部消息目录（message catalog）。这通常是一个独立的XML文件，其中包含键值对，每个键对应一个可翻译的字符串，并且为不同的语言环境提供不同的值。

例如，我们可以有一个

messages_en.xml

登录后复制

文件：

<!-- messages_en.xml -->
<messages lang="en">
    <message key="welcome_message">Welcome to our site!</message>
    <message key="product_name_label">Product Name:</message>
    <message key="price_label">Price:</message>
</messages>

登录后复制

和一个

messages_zh.xml

登录后复制

文件：

<!-- messages_zh.xml -->
<messages lang="zh">
    <message key="welcome_message">欢迎访问我们的网站！</message>
    <message key="product_name_label">产品名称：</message>
    <message key="price_label">价格：</message>
</messages>

登录后复制

在XSLT样式表中，我们可以通过一个参数来接收当前的语言环境，然后使用

document()

登录后复制

函数加载对应的消息文件，并通过

xsl:key

登录后复制

或XPath路径查找所需的文本。

<!-- main.xsl -->
<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
    <xsl:param name="locale" select="'en'"/> <!-- 默认语言为英语 -->

    <!-- 定义一个key，用于高效查找消息 -->
    <xsl:key name="msg" match="message" use="@key"/>

    <xsl:variable name="messages_doc" select="document(concat('messages_', $locale, '.xml'))"/>

    <xsl:template match="/">
        <html>
            <body>
                <h1>
                    <xsl:value-of select="key('msg', 'welcome_message', $messages_doc)"/>
                </h1>
                <p>
                    <xsl:value-of select="key('msg', 'product_name_label', $messages_doc)"/>
                    <xsl:value-of select="/data/product/name"/>
                </p>
                <p>
                    <xsl:value-of select="key('msg', 'price_label', $messages_doc)"/>
                    <xsl:value-of select="/data/product/price"/>
                </p>
            </body>
        </html>
    </xsl:template>

</xsl:stylesheet>

登录后复制

调用时，你可以传入

locale

登录后复制

参数，例如在Java中：

transformer.setParameter("locale", "zh");

登录后复制

对于日期和数字的国际化，XSLT 2.0及更高版本提供了内置的函数，如

format-date()

登录后复制

和

format-number()

登录后复制

，它们支持

lang

登录后复制

和

format

登录后复制

参数来指定输出格式。

<!-- XSLT 2.0+ 示例 -->
<xsl:stylesheet version="2.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
    <xsl:param name="locale" select="'en'"/>

    <xsl:template match="/">
        <p>
            Current Date (default): <xsl:value-of select="current-date()"/>
        </p>
        <p>
            Current Date (formatted for locale):
            <xsl:value-of select="format-date(current-date(), '[D01]/[M01]/[Y0001]', $locale)"/>
        </p>
        <p>
            Number (formatted for locale):
            <xsl:value-of select="format-number(1234567.89, '#,##0.00', $locale)"/>
        </p>
    </xsl:template>
</xsl:stylesheet>

登录后复制

XSLT 1.0在这方面就比较受限，通常需要更复杂的条件判断或者将格式化逻辑推到调用XSLT的应用程序端处理。

XSLT 1.0环境下，如何高效管理和引用多语言文本资源？

在XSLT 1.0这个相对“古老”的环境下，国际化文本资源的管理和引用确实需要一些技巧，因为它不像XSLT 2.0+那样有强大的

xsl:function

登录后复制

或者更灵活的XPath 2.0特性。我个人在处理XSLT 1.0项目时，通常会倾向于采用外部XML文件作为消息目录，并结合

document()

登录后复制

函数和

xsl:key

登录后复制

来实现高效查找。

具体来说，我会为每种支持的语言创建一个独立的XML文件，比如

messages_en.xml

登录后复制

、

messages_fr.xml

登录后复制

、

messages_zh.xml

登录后复制

等。每个文件内部结构一致，包含一系列的

<message>

登录后复制

元素，每个元素有一个唯一的

key

登录后复制

属性和对应的翻译文本。

<!-- messages_en.xml -->
<messages lang="en">
    <message key="greeting">Hello</message>
    <message key="goodbye">Goodbye</message>
    <message key="error_message">An error occurred.</message>
</messages>

<!-- messages_zh.xml -->
<messages lang="zh">
    <message key="greeting">你好</message>
    <message key="goodbye">再见</message>
    <message key="error_message">发生了一个错误。</message>
</messages>

登录后复制

在主XSLT样式表中，我会定义一个参数来接收当前的语言代码（例如

locale

登录后复制

），然后利用

document(concat('messages_', $locale, '.xml'))

登录后复制

来动态加载正确的消息文件。为了提高查找效率，尤其是当消息条目很多时，我会定义一个

xsl:key

登录后复制

。

<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
    <xsl:param name="locale" select="'en'"/>

    <!-- 定义一个key，将message元素的@key属性作为查找键 -->
    <xsl:key name="message-by-key" match="message" use="@key"/>

    <!-- 存储当前语言的消息文档 -->
    <xsl:variable name="current-messages-doc" select="document(concat('messages_', $locale, '.xml'))"/>

    <xsl:template match="/">
        <html>
            <body>
                <!-- 使用key函数查找并输出文本 -->
                <h1><xsl:value-of select="key('message-by-key', 'greeting', $current-messages-doc)"/></h1>
                <p><xsl:value-of select="key('message-by-key', 'error_message', $current-messages-doc)"/></p>
            </body>
        </html>
    </xsl:template>

</xsl:stylesheet>

登录后复制

这种方式的好处是，所有的翻译文本都集中在外部文件中，便于翻译人员维护，也避免了XSLT样式表内部的冗长

xsl:choose

登录后复制

结构。

xsl:key

登录后复制

在这里起到了类似哈希表的作用，使得文本查找的效率很高，即使消息文件很大，也不会有明显的性能瓶颈。当然，

document()

登录后复制

函数在某些XSLT处理器中可能会有缓存机制，但在每次转换时都重新加载文件，如果文件不大，影响通常可以接受。如果性能成为问题，可能需要考虑在XSLT处理器外部进行缓存管理，或者将消息文件预加载到某个变量中（虽然XSLT 1.0的变量作用域和类型限制会使得这稍微复杂一些）。

处理日期、数字等地域敏感数据时，XSLT有哪些推荐的国际化实践？

处理日期和数字这类地域敏感数据，国际化实践的差异在XSLT 1.0和XSLT 2.0+之间是巨大的，坦白说，XSLT 1.0在这方面是相当“痛苦”的。

XSLT 2.0+ 的实践： 如果你能使用XSLT 2.0或更高版本，那么恭喜你，生活会变得简单很多。XSLT 2.0引入了强大的内置函数，专门用于处理日期、时间和数字的格式化。

format-date()

登录后复制

和
format-dateTime()
登录后复制
: 这两个函数允许你根据特定的格式字符串和语言环境来格式化日期和时间。

<xsl:stylesheet version="2.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
    <xsl:param name="locale" select="'en'"/>
    <xsl:template match="/">
        <root>
            <!-- 假设XML输入中有日期字符串：<date>2023-10-26T14:30:00</date> -->
            <p>
                Date (en-US): <xsl:value-of select="format-date(xs:date('2023-10-26'), '[M01]/[D01]/[Y0001]', 'en-US')"/>
            </p>
            <p>
                Date (zh-CN): <xsl:value-of select="format-date(xs:date('2023-10-26'), '[Y0001]年[M01]月[D01]日', 'zh-CN')"/>
            </p>
            <p>
                DateTime (en-US): <xsl:value-of select="format-dateTime(xs:dateTime('2023-10-26T14:30:00'), '[M01]/[D01]/[Y0001] [h01]:[m01]:[s01] [PN]', 'en-US')"/>
            </p>
        </root>
    </xsl:template>
</xsl:stylesheet>

登录后复制

这里的

[M01]/[D01]/[Y0001]

登录后复制

是格式图片，

'en-US'

登录后复制

或

'zh-CN'

登录后复制

是语言参数。这极大地简化了日期格式化的复杂性。

Trae国内版

国内首款AI原生IDE，专为中国开发者打造

815

查看详情

format-number()

登录后复制

: 这个函数用于根据数字格式图片和语言环境来格式化数字。

<xsl:stylesheet version="2.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
    <xsl:param name="locale" select="'en'"/>
    <xsl:template match="/">
        <root>
            <!-- 假设XML输入中有数字：<amount>1234567.89</amount> -->
            <p>
                Amount (en-US): <xsl:value-of select="format-number(1234567.89, '#,##0.00', 'en-US')"/>
            </p>
            <p>
                Amount (zh-CN): <xsl:value-of select="format-number(1234567.89, '#,##0.00', 'zh-CN')"/>
            </p>
            <p>
                Currency (en-US): <xsl:value-of select="format-number(1234567.89, '$#,##0.00', 'en-US')"/>
            </p>
            <p>
                Currency (zh-CN): <xsl:value-of select="format-number(1234567.89, '￥#,##0.00', 'zh-CN')"/>
            </p>
        </root>
    </xsl:template>
</xsl:stylesheet>

登录后复制

#,##0.00

登录后复制

是常见的数字格式图片，

'en-US'

登录后复制

和

'zh-CN'

登录后复制

控制了千位分隔符、小数点等地域特性。

XSLT 1.0 的实践： 在XSLT 1.0中，没有这些内置的强大函数，所以我们必须采取更“手工”的方式。

日期格式化：
- 外部化格式字符串： 类似于文本国际化，为每种语言定义日期格式字符串，并通过参数或消息目录传入。然后，你需要编写复杂的
```
xsl:choose
```
  登录后复制
  或
```
xsl:if
```
  登录后复制
  逻辑来解析日期组件（年、月、日）并按照传入的格式字符串重新组合。这通常涉及到
```
substring()
```
  登录后复制
  、
```
concat()
```
  登录后复制
  等字符串操作函数。
- 委托给调用方： 最实际的做法是，如果XSLT 1.0的宿主环境（比如Java、.NET）有成熟的日期格式化API（如Java的
```
SimpleDateFormat
```
  登录后复制
  ），那么将日期格式化工作完全推给调用XSLT的应用程序。XSLT只负责传递原始日期值和语言环境参数，由应用程序在转换前或转换后进行格式化。这避免了在XSLT中编写大量复杂且易错的日期处理逻辑。

数字格式化：

format-number()

登录后复制

的有限用法： XSLT 1.0也有

format-number()

登录后复制

函数，但它不支持

lang

登录后复制

参数来自动适应地域特性，只能通过

decimal-format

登录后复制

元素定义命名格式。这意味着你需要为每种语言定义一个

decimal-format

登录后复制

，并在调用时指定。

<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
<xsl:param name="locale" select="'en'"/>

<!-- 定义英语数字格式 -->
<xsl:decimal-format name="en-format" decimal-separator="." grouping-separator=","/>
<!-- 定义中文数字格式 (可能与英语相同，但分隔符可能不同，或货币符号不同) -->
<xsl:decimal-format name="zh-format" decimal-separator="." grouping-separator=","/>
<!-- 假设中文环境下，我们可能希望千位分隔符是逗号，但货币符号是￥ -->
<xsl:decimal-format name="zh-currency-format" decimal-separator="." grouping-separator="," infinity="Infinity" minus-sign="-" NaN="NaN" percent="%" per-mille="&#x2030;" zero-digit="0"/>

<xsl:template match="/">
    <root>
        <xsl:variable name="num" select="1234567.89"/>
        <p>
            Amount (en): <xsl:value-of select="format-number($num, '#,##0.00', 'en-format')"/>
        </p>
        <p>
            Amount (zh): <xsl:value-of select="format-number($num, '#,##0.00', 'zh-format')"/>
        </p>
        <!-- 注意：货币符号需要手动添加或在格式字符串中定义 -->
        <xsl:choose>
            <xsl:when test="$locale = 'en'">
                <p>Currency (en): $<xsl:value-of select="format-number($num, '#,##0.00', 'en-format')"/></p>
            </xsl:when>
            <xsl:when test="$locale = 'zh'">
                <p>Currency (zh): ￥<xsl:value-of select="format-number($num, '#,##0.00', 'zh-format')"/></p>
            </xsl:when>
            <xsl:otherwise>
                <p>Currency (default): <xsl:value-of select="format-number($num, '#,##0.00', 'en-format')"/></p>
            </xsl:otherwise>
        </xsl:choose>
    </root>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>

登录后复制

这仍然需要根据

locale

登录后复制

参数选择正确的

decimal-format

登录后复制

名称，并且对于货币符号等，可能还需要额外的

xsl:choose

登录后复制

判断。

总的来说，对于地域敏感数据，如果项目允许，升级到XSLT 2.0+是最佳实践。如果受限于XSLT 1.0，那么将部分复杂的格式化逻辑推给外部应用程序，或者通过细致的

decimal-format

登录后复制

定义和条件逻辑来模拟，是不得不采取的策略。我个人觉得，在XSLT 1.0里硬核地处理日期时间格式化，性价比并不高，容易出错且难以维护。

在大型项目中，如何设计XSLT国际化架构以确保可维护性和扩展性？

在大型项目中，XSLT的国际化架构设计绝不是简单地堆砌

xsl:choose

登录后复制

或

document()

登录后复制

调用那么简单，它需要更系统化的思考，以确保长期项目的可维护性和扩展性。在我看来，以下几个方面是至关重要的：

模块化样式表与职责分离：
- 核心逻辑与展示分离： 保持主要的XSLT样式表专注于转换核心数据结构，而将国际化相关的逻辑（如文本查找、日期数字格式化函数）封装到独立的辅助样式表或模板中。
- 消息查找器模块： 可以创建一个专门的XSLT文件（例如
```
i18n-messages.xsl
```
  登录后复制
  ），其中包含处理消息目录加载和查找的模板或函数。主样式表通过
```
xsl:import
```
  登录后复制
  或
```
xsl:include
```
  登录后复制
  引用它。这样，当消息查找逻辑需要调整时，只需修改一个地方。
- 格式化辅助模块： 类似地，日期、数字等格式化逻辑也可以抽象成独立的模板或函数，方便复用和维护。
统一的消息目录管理：
- 集中存储： 所有的语言消息文件应存储在一个统一的、易于访问的位置，并遵循一致的命名约定（例如
```
messages_en-US.xml
```
  登录后复制
  ,
```
messages_zh-CN.xml
```
  登录后复制
  ）。
- 键名规范： 消息键（
```
@key
```
  登录后复制
  属性）应具有描述性且唯一，最好遵循某种命名约定（如
```
module.section.item
```
  登录后复制
  ），避免冲突和歧义。
- 外部工具集成： 考虑使用专门的国际化管理工具来维护这些消息文件。这些工具通常能帮助管理翻译流程、检查键名冲突、处理不同语言的占位符等，大大提高翻译工作的效率和质量。
灵活的语言环境（Locale）传递机制：
- 参数化驱动： 始终通过XSLT参数（如
```
locale
```
  登录后复制
  或
```
lang
```
  登录后复制
  ）来传递当前的语言环境。这使得XSLT样式表本身是语言无关的，运行时由外部应用程序决定使用哪种语言。
- 默认与回退机制： 在XSLT中实现一个合理的语言回退机制。如果请求的语言（例如
```
fr-CA
```
  登录后复制
  ）没有对应的消息文件，系统应能自动回退到更通用的语言（例如
```
fr
```
  登录后复制
  ），如果
```
fr
```
  登录后复制
  也没有，则回退到默认语言（例如
```
en
```
  登录后复制
  ）。这可以通过
```
xsl:choose
```
  登录后复制
  结合
```
document-available()
```
  登录后复制
  函数来实现。
性能考量与缓存：
- document()
  登录后复制
  的开销：频繁调用
```
document()
```
  登录后复制
  函数加载消息文件可能会带来性能开销。虽然现代XSLT处理器通常有内部缓存，但在某些高并发或资源受限的环境下，仍需注意。
- 外部缓存： 如果性能瓶颈明显，可以考虑在XSLT处理器外部，即调用XSLT的应用程序层，对加载的消息文档进行缓存，或者将整个XSLT转换结果缓存起来。
测试与验证：
- 多语言测试： 确保对所有支持的语言都进行充分的测试，检查文本截断、乱码、格式错误等问题。
- 自动化测试： 编写自动化测试用例，验证不同语言环境下，特定文本和数据是否正确渲染。