《空洞骑士：丝之歌》昨夜正式上线后迅速引发热潮，游戏一经发售，steam、playstation、xbox及任天堂商店均因玩家流量激增出现短暂瘫痪。游戏刚登陆steam时，好评率一度高达97%，斩获“好评如潮”的评价。但随着更多玩家深入体验，一些问题逐渐显现，其中最受简体中文玩家诟病的便是游戏的中文本地化翻译。
大量玩家反映，中文文本读感生硬，夹杂文言与现代汉语，风格晦涩，被形容为“强行文艺”“装神弄鬼”，甚至有网友调侃：“这翻译像是刻意追求深奥，结果适得其反，连AI都比它通顺。”相关讨论迅速冲上贴吧热搜，社区内批评声不断，不少玩家表示这种过度“诗意化”的译文严重干扰了剧情理解与沉浸体验。
截至目前，《空洞骑士：丝之歌》在Steam简体中文区的好评率已下滑至53%，评价转为“褒贬不一”，但全球整体评价仍维持“特别好评”水平。
面对持续发酵的争议，官方已作出回应。发行团队在社交媒体上承认收到了中文玩家的反馈，营销与发行负责人表示，开发组计划在未来几周内启动对简体中文文本的优化工作，力求提升语言流畅度与可读性，回应玩家诉求。
以上就是《丝之歌》简中翻译太烂登热搜:文青味重 故弄玄虚！的详细内容，更多请关注php中文网其它相关文章！
每个人都需要一台速度更快、更稳定的 PC。随着时间的推移，垃圾文件、旧注册表数据和不必要的后台进程会占用资源并降低性能。幸运的是，许多工具可以让 Windows 保持平稳运行。
Copyright 2014-2025 https://www.php.cn/ All Rights Reserved | php.cn | 湘ICP备2023035733号
520
收藏
