理解日期本地化的核心挑战
在web开发中，我们经常会从外部api接收到统一格式（如iso 8601 utc）的日期时间字符串。然而，直接显示这些日期可能无法满足多语言用户的需求。例如，一个以"13 november 2021"格式显示的日期，在面向法国用户的应用中，期望的格式可能是"13 novembre 2021"。实现这种本地化转换，需要php正确识别并应用目标语言环境的日期格式规则。
问题的核心在于，PHP内置的date()函数不具备本地化能力，它总是以英文显示月份和星期名称。要实现语言环境敏感的日期格式化，我们需要借助setlocale()和strftime()这两个函数。
PHP日期本地化的关键函数
-
setlocale(int $category, string ...$locales)：配置语言环境
- 此函数用于设置指定类别的本地化信息。对于日期和时间格式化，我们主要关注LC_TIME类别。
- $locales参数可以是一个字符串或字符串数组，指定要设置的语言环境。例如，'fr_FR.utf8'、'fr_FR'、'fra'等都是常见的法文语言环境标识符。系统会尝试按照提供的顺序查找并设置可用的语言环境。
-
date_default_timezone_set(string $timezone_identifier)：设置默认时区
- 虽然不是直接用于本地化显示，但设置正确的时区对于处理从UTC转换而来的日期至关重要。它确保了strtotime()解析后的时间戳在后续处理中基于正确的时区上下文。
-
strtotime(string $datetime)：解析日期字符串
- 此函数将英文日期时间字符串解析为Unix时间戳（自1970年1月1日00:00:00 UTC以来的秒数）。它是将API返回的原始日期转换为PHP可处理格式的第一步。
-
strftime(string $format, int $timestamp = null)：本地化日期格式化
- 这是实现本地化显示的关键。与date()不同，strftime()会根据当前通过setlocale()设置的语言环境来格式化日期和时间。
- 它的格式化字符串使用百分号（%）开头的特殊序列，例如%d表示月份中的日期，%B表示完整月份名称（本地化），%Y表示带世纪的年份。
常见误区与正确实践
初学者常犯的错误是将date()函数的结果作为参数传递给strftime()。例如： $date = strftime(date('d F Y', strtotime($date));
这种做法是错误的，原因如下：
- date('d F Y', strtotime($date))这部分已经将日期格式化成了英文（例如 "13 November 2021"）。
- strftime()接收的第一个参数必须是一个格式字符串（例如'%d %B %Y'），而不是一个已经格式化好的日期字符串。
- 一旦date()输出了英文月份，strftime()即使设置了法文环境，也无法将其“翻译”回法文，因为它接收到的只是一个普通字符串，而非原始的时间戳。
正确的做法是：
- 使用setlocale()设置目标语言环境。
- 使用strtotime()将原始日期字符串转换为时间戳。
- 使用strftime()和正确的格式化字符串，直接对时间戳进行本地化格式化。
实现英文日期到法文的转换
以下代码示例演示了如何将一个UTC格式的英文日期成功转换为法文格式：
立即学习“PHP免费学习笔记（深入）”；
"; echo "法文格式日期: " . $frenchFormattedDate . "
"; // 示例输出: // 原始日期: 2021-11-13T14:00:14Z // 法文格式日期: 13 novembre 2021 ?>
代码解析
- setlocale(LC_TIME, ...)：这行代码告诉PHP，在进行时间相关的本地化操作时，请使用法文（fr、fr_FR等）的规则。LC_TIME常量确保只有时间相关的本地化设置被修改。
- date_default_timezone_set('Europe/Paris')：将脚本的默认时区设置为欧洲/巴黎。这有助于确保strtotime()在解析UTC时间时，能够正确地将其转换为本地时间戳，尽管在本例中我们只关心日期部分。
- $apiDateString = "2021-11-13T14:00:14Z";：这是我们从API获取的原始日期字符串。
- $timestamp = strtotime($apiDateString);：将ISO 8601格式的日期字符串转换为Unix时间戳。strtotime()非常强大，可以解析多种日期时间格式。
- $frenchFormattedDate = strftime('%d %B %Y', $timestamp);：这是核心步骤。strftime()使用%d %B %Y这个格式字符串来格式化$timestamp。由于之前设置了法文语言环境，%B会被替换为法文的月份名称（"novembre"）。
注意事项与现代PHP实践
系统Locale的安装与可用性：setlocale()的成功依赖于底层操作系统是否安装并支持相应的语言环境。在Linux/macOS系统上，您可以使用locale -a命令查看已安装的locale。如果所需的locale（如fr_FR.utf8）未安装，setlocale()可能会返回false或不生效。对于MAMP用户，通常macOS自带了大部分常用locale。
不同操作系统的Locale字符串：Windows系统上的locale标识符可能与Unix-like系统（Linux/macOS）有所不同。例如，在Windows上，法文可能需要使用'fra'或'French_France.1252'。因此，在setlocale()中提供多个备选项可以提高跨平台兼容性。
字符编码的重要性：确保您的HTML页面头部设置了正确的字符编码，通常是UTF-8。例如：html; charset=utf-8" />。这可以避免本地化月份名称（如novembre）出现乱码。
-
PHP 8.1+ strftime()的弃用与IntlDateFormatter： 从PHP 8.1版本开始，strftime()函数已被弃用（deprecated），并在PHP 9.0中被移除。这意味着在现代PHP项目中，应避免使用strftime()。 推荐的替代方案是使用PHP的Intl扩展中的IntlDateFormatter类。 IntlDateFormatter提供了更强大、更灵活且更国际化的日期时间格式化能力，并且不依赖于操作系统的locale设置。
以下是使用IntlDateFormatter实现相同功能的示例：
format($dateTime); echo "使用IntlDateFormatter的法文格式日期: " . $frenchFormattedDateIntl . "
"; // 示例输出: 13 novembre 2021 ?>对于新项目或需要升级的项目，强烈建议采用IntlDateFormatter来处理日期本地化。
总结
在PHP中将英文日期转换为法文（或其他语言）格式，核心在于理解并正确使用setlocale()和strftime()函数。通过setlocale(LC_TIME, 'fr_FR.utf8')设置语言环境，然后使用strftime('%d %B %Y', strtotime($yourDate))对时间戳进行格式化，即可实现本地化显示。然而，鉴于strftime()在PHP 8.1+中已被弃用，对于现代PHP应用，更推荐使用功能更强大、更灵活且不受系统locale限制的IntlDateFormatter类来处理国际化日期格式。无论选择哪种方法，确保系统或PHP环境支持目标语言环境是成功实现日期本地化的基础。
