“千克”是国际单位制法定质量单位，“公斤”为其同义俗称；二者完全等价，1公斤≡1千克≡1 kg，但技术文本须用“千克”，“公斤”不参与词头组合且无SI官方地位。
如果您看到“一公斤等于一千克”这一表述，可能会产生字面重复的困惑。实际上，这是国际单位制中对同一质量单位在不同语言习惯下的等价表达。以下是对此现象的解析：
一、公斤与千克的词源与历史沿革
“公斤”是中文语境中对“kilogram”的传统译名，“千”对应国际单位制词头“kilo-”（表示10³），“克”对应基本质量单位“gram”。而“千克”则是按国际单位制命名规则严格直译的结果，即“千倍的克”。1795年法国科学院原计划以“克”为质量基本单位，定义为0摄氏度时1立方厘米纯水的质量；但受限于当时工艺与测量精度，无法稳定复现和保存克量级的实物标准，故转而制作质量为克的1000倍的标准器——即“千克原器”。该实物于1889年被正式确立为国际质量基准，并沿用至2018年。
1、“公斤”属于中文日常用语中的习惯性称谓，未体现单位制结构。
2、“千克”是国际单位制（SI）官方中文名称，严格遵循“词头+基本单位”命名规范。
3、二者指代完全相同的物理量：1公斤 ≡ 1千克 ≡ 1 kg。
二、国际单位制对质量单位的法定定义
2018年第26届国际计量大会通过决议，自2019年5月20日起，千克改由普朗克常数h重新定义：当普朗克常数h以单位J·s（即kg·m²·s⁻¹）表示时，取其固定数值为6.626 070 15×10⁻³⁴，由此反推并锁定质量单位“千克”的量值。该定义脱离了任何实物依赖，仅基于自然界恒定不变的基本物理常数。中文官方文件、国家标准（如GB 3100—1993《国际单位制及其应用》）及《中华人民共和国计量法》实施细则均明确采用“千克”为法定质量单位名称，“公斤”仅作为“千克”的同义词在日常生活、商贸等领域允许使用，但不具备法定技术文本中的优先地位。
1、SI官方中文名称为“千克”，所有科学、技术、法律文本必须使用此名称。
2、“公斤”未出现在SI官方出版物中，亦不参与单位换算链构建。
3、国家市场监督管理总局发布的《定量包装商品计量监督管理办法》中，“千克”为唯一法定标注单位。
三、单位词头系统与“千克”的特殊地位
国际单位制共设20个标准词头，用于构成十进倍数或分数单位，如“毫”（m）、“微”（μ）、“兆”（M）等。按规则，词头应加在基本单位之前，例如“毫克”（mg）、“兆克”（Mg）。但“千克”是SI七个基本单位中唯一一个本身已包含词头“千”的基本单位。这意味着：所有质量导出单位（如“克每立方米”g/m³、“毫克每升”mg/L）均以“克”为基准进行词头叠加，而非以“千克”为基准。因此，“1公斤 = 1千克”并非换算关系，而是同一定义在不同命名体系下的完全等价表述，不存在数值转换过程。
1、“千克”是SI中唯一带词头的基本单位，导致“克”成为实际词头叠加的基准单位。
2、“公斤”不参与词头组合，不存在“公毫”“公兆”等衍生形式。
3、在国际标准ISO/IEC 80000-1:2022中，“kilogram”对应唯一中文术语“千克”，无“公斤”条目。
