「batteries-included」该怎么翻译比较好？-Python教程-PHP中文网

「batteries-included」该怎么翻译比较好？

php中文网

发布： 2016-06-06 16:22:33

原创

3779人浏览过

摘自《Twisted Network Programming Essentials, 2nd Edition》，原文如下：

Twisted supports many common transport and application layer protocols, includingTCP, UDP, SSL/TLS, HTTP, IMAP, SSH, IRC, and FTP. Like the language in which it iswritten, it is “batteries-included”; Twisted comes with client and server implementationsfor all of its protocols, as well as utilities that make it easy to configure and deployproduction-grade Twisted applications from the command line.

我自己理解就是功能强大，包含了许多有用的库。但不知道怎么简洁清楚明了地翻译，求助各位大神。

回复内容：

这个确实不太好翻译。Batteries included 这个词本意是指“自带电池”。在题目中这个语境的用法源自 Python 编程语言，指这个语言的官方发行版 CPython 自带了相当齐全的软件库，拿来就可以直接写程序，一般不需要再去安装额外的库，类似买一个电动玩具里面自带了电池一样，拆开后简单装配即可使用。

Twisted 是用 Python 语言实现的一个网络库，如题主所言确实功能强大，所以借用了 batteries included 这个说法。

所以直译成“自带电池”显然是不可取的，意译的话可以考虑“功能齐备”等词汇。開箱即用。在「开发者」的语境里，只要看到 Batteries-included，我就会觉得：「哦，它包含几乎所有可以用来实际干活儿的工具，不用再自己折腾各种库了」。

所以至少对于开发者而言，这个词的意思更像是「自备全套工具」。

「开箱即用」这个译法听起来简洁有力，但不是好翻译，因为和本意区别很大。

「开箱即用」对应的英文是：Out of the box，强调的是「所有东西已经配置好，从箱子里拿出来就能用」，显然和 Batteries-included 强调的角度是完全不同的。万事俱备？
面面俱到？翻译成”自给自足“可好？翻毛...看不懂这个的，明显不会去研究twisted

Motto of the Python programming language, meaning it comes with a large library of useful modules.

From Batteries Included 即装即用请注意前句是＂like the language in which it is written＂，在这个语境中应意译为＂简单方便＂。 plug & play?

所以可以叫即拆即用？