Linux 开发：如何实现国际化 (i18n) / 本地化 (l10n) (gettext)

gettext是Linux下实现程序多语言支持的核心工具，通过标记字符串、提取模板、翻译生成.po文件、编译为.mo文件并正确部署，结合setlocale、bindtextdomain和textdomain函数加载对应语言，可实现国际化与本地化。

在 Linux 开发中，实现国际化（i18n）和本地化（l10n）是让程序支持多语言的关键步骤。最成熟、广泛使用的工具是 gettext。它能帮助开发者将程序中的文本与代码分离，便于翻译成不同语言。

1. 准备源码：使用 gettext 标记可翻译字符串

要在 C/C++ 或其他支持的语言中启用翻译，需用 gettext() 函数包裹所有用户可见的字符串。通常使用简写宏 _()。

#include <libintl.h>
#include <locale.h>
#include <stdio.h>
<h1>define _(string) gettext(string)</h1><p>int main() {
setlocale(LC_ALL, "");
bindtextdomain("myapp", "/usr/share/locale");
textdomain("myapp");</p><pre class="brush:php;toolbar:false;"><pre class="brush:php;toolbar:false;">printf(_("Hello, world!\n"));
return 0;

}

说明：
- setlocale(LC_ALL, "") 启用当前系统的区域设置。
- bindtextdomain() 指定 .mo 文件的存放目录。
- textdomain("myapp") 设置当前程序的域名称，对应翻译文件名。

2. 提取可翻译字符串生成模板 (.pot)

使用 xgettext 工具从源码中提取所有标记为 _() 的字符串，生成一个模板文件 myapp.pot。

xgettext --language=C --keyword=_ -o myapp.pot main.c

该命令会扫描 main.c，收集所有 _() 中的字符串，输出到 myapp.pot。这个文件是所有语言翻译的基础模板。

3. 为每种语言创建翻译文件 (.po)

对每种目标语言，复制 .pot 模板并生成对应的 .po 文件。例如法语：

msginit -i myapp.pot -o fr.po --locale=fr_FR.UTF-8

编辑 fr.po，将每个 msgid（原文）配上 msgstr（译文）：

msgid "Hello, world!"
msgstr "Bonjour le monde !"

你可以手动编辑，也可以使用 Poedit 等图形工具进行翻译管理。

4. 编译翻译文件为二进制格式 (.mo)

运行时程序不读取 .po 文件，而是高效的二进制 .mo 文件。使用 msgfmt 编译：

幻舟AI

专为短片创作者打造的AI创作平台

279

查看详情

mkdir -p /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES
msgfmt fr.po -o /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/myapp.mo

路径结构必须符合规范：locale/语言/LC_MESSAGES/域名.mo。

5. 测试本地化效果

编译并运行程序，切换语言环境验证输出：

gcc main.c -o myapp -lintl
LANG=fr_FR.UTF-8 ./myapp

如果一切正常，应看到法语输出：Bonjour le monde !。

6. 自动化构建建议（Makefile / autotools / CMake）

实际项目中，可用构建系统自动化流程。例如在 CMake 中：

• 用 find_package(Gettext REQUIRED) 查找工具
• 用 gettext_create_translations() 自动生成 .pot 并编译 .mo

这能简化维护多个语言文件的过程。

7. 其他语言的支持

gettext 不仅适用于 C/C++。Python、JavaScript、Go 等也有相应绑定或库支持：

• Python: 使用 gettext 模块，配合 pygettext 或 xgettext 提取
• Shell 脚本: 可调用 gettext 命令行工具

基本上就这些。掌握 gettext 的核心流程——标记、提取、翻译、编译、加载，就能让你的 Linux 程序轻松支持多语言。关键是保持翻译文件结构清晰，并集成到构建流程中，避免遗漏更新。

以上就是Linux 开发：如何实现国际化 (i18n) / 本地化 (l10n) (gettext)的详细内容，更多请关注php中文网其它相关文章！