乱码问题源于编码丢失而非格式本身，应通过Notepad++重编码、浏览器强制解码、Aegisub双层修复、Word手动指定编码或VLC内嵌设置五种方法解决。
如果您将字幕文件从一种格式转换为另一种格式（如 SRT 转 ASS、TXT 转 SRT 等）后出现乱码，问题通常并非格式本身导致，而是转换过程中编码信息丢失或被错误重写。以下是解决此问题的步骤：
一、使用 Notepad++ 手动识别并重编码
Notepad++ 能准确识别原始字幕文件的编码，并允许无损转换为目标编码，避免自动转换引发的字符错位。该方法适用于所有常见字幕格式（SRT、ASS、SSA、SUB），且不依赖格式解析逻辑，仅处理底层文本流。
1、右键字幕文件，选择“使用 Notepad++ 打开”。
2、观察窗口右下角显示的当前编码名称，如 ANSI、GB2312、BIG5 或 UTF-8-BOM。
3、点击菜单栏“编码”，若当前显示非 UTF-8 无 BOM，则依次选择“转为 UTF-8 无 BOM”。
4、按 Ctrl+S 保存，关闭文件后重新加载至播放器验证显示效果。
二、通过浏览器强制解码还原内容
现代浏览器（Chrome、Edge、Firefox）内置多编码自动探测机制，对乱码字幕具有较强容错还原能力，尤其擅长识别 GBK/Big5 编码的繁简中文文本，可作为无软件依赖的快速验证手段。
1、将乱码字幕文件直接拖入 Chrome 浏览器窗口中。
2、若文字正常显示为繁体或简体中文，说明浏览器已成功匹配原始编码；若仍为乱码，尝试右键页面 → “编码” → 依次切换 GBK、BIG5、UTF-8 直至内容清晰。
3、按下 Ctrl+S 保存网页为新文件，手动将保存后的文件扩展名改为原字幕格式（如 .srt）。
4、用播放器打开该新文件，确认字幕是否恢复正常渲染。
三、利用 Aegisub 进行格式+编码双层修复
Aegisub 是专为字幕设计的编辑工具，其内部采用 Unicode 内核，能自动适配多种输入编码，并在导出时精确控制输出格式与编码组合，特别适合需同步修正时间轴与乱码的复合型问题。
1、启动 Aegisub，点击“文件”→“打开”，选择乱码字幕文件。
2、弹出编码选择对话框时，尝试勾选 Auto-detect encoding；若失败，则手动依次选择 GBK、BIG5、UTF-8 直至预览区文字可读。
3、确认内容正确后，点击“文件”→“另存为”，在保存窗口中设置：格式选 SRT 或 ASS，编码选 UTF-8 无 BOM。
4、保存完成后，立即在 VLC 或 PotPlayer 中加载新文件进行播放测试。
四、用 Word 手动指定编码并重建格式结构
Microsoft Word 具备强健的编码提示机制，在打开未知编码文本时会主动弹出“选择编码”对话框，适合处理因格式转换工具误判导致的深度乱码，尤其适用于含大量标点、换行或特殊符号的字幕文件。
1、右键乱码字幕文件 → “打开方式” → “Word”。
2、在弹出的“选择文件编码”窗口中，优先尝试 GBK；若显示异常，再试 BIG5 或 UTF-8。
3、确认文字正常后，全选（Ctrl+A）→ 复制（Ctrl+C）→ 新建空白文档 → 粘贴（Ctrl+V）。
4、点击“文件”→“另存为”→ 选择保存位置 → 在“保存类型”中选 纯文本 (*.txt) → 点击“保存”按钮旁的“工具”下拉箭头 → 选择“Web 选项” → 在“编码”页签中勾选 UTF-8 → 确定后保存。
5、将保存的 .txt 文件后缀手动改为 .srt，放入视频同目录下测试。
五、通过 VLC 播放器内嵌设置临时绕过乱码
VLC 自带字幕编码覆盖功能，无需修改原始文件即可强制指定解码方式，适用于需快速验证是否为纯编码问题、或无法修改字幕文件权限的场景（如 NAS 共享路径、只读挂载分区）。
1、打开 VLC，进入“工具”→“偏好设置”，底部选择“全部”显示设置项。
2、左侧导航至“视频”→“字幕/OSD”，右侧找到“默认编码”选项。
3、点击下拉菜单，依次尝试选择 System Locale (GBK)、Chinese (GBK)、Unicode (UTF-8)。
4、点击左下角“保存”，重启 VLC 后加载视频与乱码字幕文件，观察是否即时恢复显示。
