如何在 ZKoss 的 properties 文件中实现多行标签换行

在 zkoss 框架中，通过 `.properties` 文件定义国际化标签时，若需在前端 `` 中显示换行效果，不能直接使用 `\n`、`
` 或空行，而必须采用 java properties 规范的续行语法（反斜杠 `\` 结尾 + 严格换行），并配合 html 安全转义与 css 样式支持。

ZKoss 使用标准 Java ResourceBundle 加载 .properties 文件，其解析规则严格遵循 Java Properties 文件规范：仅当反斜杠 \ 位于行末（后紧跟换行符）时，才表示续行；换行符本身会被忽略，最终合并为单行字符串。因此，单纯写 \n 或换行不会生效——ZK 并未对属性值做额外的 \n →
转义。

✅ 正确做法（ZK 6+ 兼容）：

1. 在 .properties 文件中使用续行语法（注意：\ 后不能有空格或制表符，且下一行不能缩进）：

   mylabel.linebreakedlabel = Hello this label should be \
   breaked into two lines

   → 解析后等效于 "Hello this label should be breaked into two lines"（无换行符）。

2. 但 ZK 的 c:l() 函数默认不渲染换行符为 HTML 换行，因此需配合 pre 标签、CSS 或 ZK 内置支持：

   • ✅ 推荐方案：用 标签包裹，并启用 multiline="true"（ZK 6.5+）或手动插入
     （需确保 HTML 安全性）：

     

     情感家园企业站5.0 多语言多风格版

     一套面向小企业用户的企业网站程序！功能简单，操作简单。实现了小企业网站的很多实用的功能，如文章新闻模块、图片展示、产品列表以及小型的下载功能，还同时增加了邮件订阅等相应模块。公告，友情链接等这些通用功能本程序也同样都集成了！同时本程序引入了模块功能，只要在系统默认模板上创建模块，可以在任何一个语言环境（或任意风格）的适当位置进行使用！

     下载

     并在 .properties 中使用实际
     （ZK 会自动解码 HTML 实体）：

     mylabel.linebreakedlabel = Hello this label should be 
     breaked into two lines

   • ✅ 更安全通用方案（兼容 ZK 6）：使用

     + CSS white-space: pre-line，并在 .properties 中插入 Unicode 换行符（需 UTF-8 编码且文件保存为 UTF-8）：

     
       ${c:l('mylabel.linebreakedlabel')}
     

     对应 .properties（注意：需用 \u000A 表示 LF，且 IDE/编辑器必须以 UTF-8 保存）：

     mylabel.linebreakedlabel = Hello this label should be \u000Abreaked into two lines

     ⚠️ 注意事项：

     • 确保 .properties 文件以 UTF-8 编码保存（尤其含 \uXXXX 时），并在 zk.xml 中声明编码（ZK 6 默认支持 UTF-8）；
     • 避免在 \ 后添加空格或注释，否则续行失效；
     • 
       方案需确认 ZK 版本是否对 c:l() 返回值自动 HTML 解码（ZK 6 默认开启，如被转义可改用 c:ml() 多语言函数）；
     • 不要依赖 \n 直接渲染——浏览器 或 默认忽略空白符，必须配合 CSS 或 HTML 标签。

     总结：ZKoss 多行标签的本质是「Properties 续行 + 前端 HTML/CSS 协同渲染」。优先推荐
     + 组合（简洁可控），次选 white-space: pre-line + \u000A（语义更清晰）。务必验证文件编码与 ZK 的资源加载配置一致性。