今日消息，Team Cherry宣布《空洞骑士：丝之歌》v1.0.28954版本已登陆Steam公测分支，此次更新初步引入了全新的简体中文翻译基础版本。官方强调，当前内容仍处于测试阶段，仅作参考，正式发布前可能还会进行调整。
然而，新翻译上线后却在玩家社区引发争议。不少国内玩家表示不满，认为新版翻译质量不升反降。部分地名和称谓的改动被指生硬怪异，例如“苔藓之母”变为“苔藓母主”，“次席戍卫”改为“二号戍卫”，显得缺乏韵味且不够准确。
有玩家反馈：“原本一句‘我熬过了纺络所有的荆棘’被译成‘挨过这破地方的所有毒打’，瞬间失去了原有的肃穆与坚韧感，变得像网络段子，非常出戏。”此类改动被认为破坏了游戏原本的氛围。
为持续优化本地化品质，Team Cherry已开放专门的问题反馈表单，积极收集玩家意见。你是否已经体验了新版本？对这次的简体中文翻译有何看法？欢迎在评论区分享你的观点！
以上就是《空洞骑士：丝之歌》新基础版简中翻译遭玩家吐槽：感觉更烂了！的详细内容，更多请关注php中文网其它相关文章！
每个人都需要一台速度更快、更稳定的 PC。随着时间的推移，垃圾文件、旧注册表数据和不必要的后台进程会占用资源并降低性能。幸运的是，许多工具可以让 Windows 保持平稳运行。
Copyright 2014-2025 https://www.php.cn/ All Rights Reserved | php.cn | 湘ICP备2023035733号
149
收藏
